Η Καίτη Οικονόμου συγγραφέας του βιβλίου «Λευκή Ορχιδέα» έδωσε μια αποκλειστική συνέντευξη για τους αναγνώστες του www.diabazoume.gr

Όσοι διαβάζουν τα βιβλία Χάρι Πότερ, της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ μπορεί να γνωρίζουν πως η Καίτη Οικονόμου είναι η μεταφράστρια τους. Ένας πολυδιαβασμένος άνθρωπος με ταλέντο μας αποκαλύπτει...

Ποιο είναι το αγαπημένο σας ρητό;

Θέλω σημαίνει μπορώ.

Πως ξεκινήσατε να γράφετε;

Το επάγγελμά μου είναι μεταφράστρια. Η μετάβαση από τη μετάφραση στο γράψιμο ήρθε αβίαστα και φυσιολογικά. Ήταν ένα βήμα νομοτελειακό μπορώ να πω.

Τι ήταν αυτό που σας ενέπνευσε ή σας έκανε να θέλετε να γράψετε το τελευταίο σας βιβλίο «Λευκή Ορχιδέα»;

Πέρσι το καλοκαίρι, σε μια ονειρική παραλία της Κέρκυρας σαν αυτή που περιγράφω στο βιβλίο μου, άρχισαν να συγκεντρώνονται στο μυαλό μου μικρές ψηφίδες που μέσα σε δυο τρεις μέρες σχημάτισαν ένα μεγάλο ταμπλό με ήχους, χρώματα, πρόσωπα, συναισθήματα και καταστάσεις. Ήταν ο καμβάς πάνω στον οποίο ύφανα τη Λευκή Ορχιδέα.

Ποια είναι η πρώτη σκέψη που κάνετε το πρωί; 

Δε θα ήθελα να πω κάποιο κλισέ. Μόλις ξυπνήσω το πρωί ανοίγω τον υπολογιστή κι αρχίζω να δουλεύω. Δεν υπάρχουν περιθώρια για άλλες σκέψεις.

Το βράδυ με ποιες σκέψεις κοιμόσαστε; 

Το βράδυ οι σκέψεις μου έχουν τεράστια ποικιλία.

Τι σημαίνει για εσάς έμπνευση; 

Για μένα έμπνευση είναι ένα αίσθημα που εμφανίζεται ξαφνικά, πλανιέται στην ατμόσφαιρα και με περικυκλώνει, ζητώντας πιεστικά να το αναλύσω, να το περιγράψω και να το εκφράσω.

Τι είναι αυτό που σας γεμίζει και σας βοηθάει να συνεχίσετε το γράψιμο; 

Πολλά πράγματα μαζί, μα πάνω απ' όλα η χαρά της δημιουργίας.

Ποιο στοιχείο του χαρακτήρα σας δυσκολεύει τη γραφή σας; 

Κανένα. Γενικά είμαι πειθαρχημένο και μοναχικό άτομο, πράγμα που διευκολύνει το γράψιμο.

Πόσες ώρες την ημέρα γράφετε; 

Αφιερώνω στο γράψιμο και τη μετάφραση όλη την ημέρα μου, πολλές φορές και τα σαββατοκύριακα.

Στην Ελλάδα οι συγγραφείς σπανίως ζουν από τα βιβλία τους. Εσάς ποιο είναι το κύριο επάγγελμα σας; 

Το επάγγελμά μου, όπως προανέφερα, είναι μεταφράστρια. Αλλά ακόμη και στην Ελλάδα, οι συγγραφείς που έχουν κερδίσει την αγάπη του αναγνωστικού κοινού μπορούν να ζήσουν από τα βιβλία τους.

Τι αγαπάτε στους ανθρώπους; 

Αγαπώ στους ανθρώπους τη μαχητικότητα, την αγάπη για τη ζωή, το χαμόγελο και την αισιοδοξία. Αλλά αγαπώ τους ανθρώπους ανεξαρτήτως χαρακτηριστικών.

Τι δεν συγχωρείτε στους άλλους; 

Συγχωρώ τα πάντα, αλλά δεν ξεχνώ.

Τι σημαίνει για εσάς ευτυχία; 

Η ευτυχία δεν είναι μια διαρκής κατάσταση -είναι στιγμές που πρέπει να έχουμε την ετοιμότητα να τις διακρίνουμε, να τις χαρούμε και να τις αποθησαυρίσουμε.

Ποιο είναι κατά την άποψη σας το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε έναν άνθρωπο. 

Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο για έναν άνθρωπο από το να χάσει το παιδί του.

Τι χρειάζονται οι σημερινοί άνθρωποι για να είναι ευτυχισμένοι; 

Αυτό θα ήθελα πολύ να το ξέρω.

Πότε γελάσατε τελευταία φορά και με τι; 

Πολύ πρόσφατα, με κάτι.

Πως περνάτε τον ελεύθερο σας χρόνο; 

Πολύ ήσυχα. Φίλοι, διάβασμα, καμιά βόλτα.

3-5 βιβλία που διαβάσατε συστηματικά πάνω από μια φορά. 

Ταξίδι με τον Έσπερο, του ’γγελου Τερζάκη

 Πριγκιπέσσα Ιζαμπώ επίσης του Τερζάκη και

Περηφάνια και Προκατάληψη της Τζέιν Ώστεν.

3-5 βιβλία που έχουν τις περισσότερες σημειώσεις και υπογραμμίσεις. 

Δε σημειώνω πάνω στα βιβλία.

3-5 βιβλία που ξεκινήσατε αλλά δεν καταφέρατε ποτέ να τα τελειώσετε. 

Τα ξέχασα ήδη...

Το βιβλίο που έχετε σε περισσότερες από μια εκδόσεις. 

Έχω πολλά βιβλία σε αγγλική και ελληνική έκδοση.

Το βιβλίο που θα θέλατε να έχετε γράψει εσείς. 

Μυστικά και Πάθη της Τζόαν Χάρις.

Το βιβλίο που διαβάζετε αυτές τις μέρες.

Αυτές τις μέρες διαβάζω το Extras του Σκοτ Γουέστερφελντ.

Το ερωτηματολόγιο συντάχτηκε από τη Νανού Νικολά, για το www.diabazoume.gr, Ιούνιος 2010.

Copyright 2010, www.diabazoume.gr

Βιογραφικό

Η ΚΑΙΤΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ γεννήθηκε στην Αθήνα, όπου έζησε κι εργάστηκε ως μεταφράστρια δεκάδων βιβλίων για ενηλίκους και παιδιά, μεταξύ των οποίων και της πιο αγαπημένης σειράς παγκοσμίως με τις περιπέτειες του Χάρι Πότερ. Στις 30 Ιουνίου 2014 μετακόμισε για τη γειτονιά των αγγέλων.

Περισσότερα για την Καίτη Οικονόμου μπορείτε να δείτε στο blog της: http://kaitioikonomou.blogspot.com/

 ή να επικοινωνήσετε μαζί της στο facebook και στο e-mail: kaitioikonomou@yahoo.gr

Εργογραφία

Λευκή ορχιδέα, Ψυχογιός, 2010

Δράκος στο χιόνι, Ωκεανίδα,2009

Μου το είπε ένας άγγελος, Ωκεανίδα,2008

Το σκουλαρίκι της τύχης, Ωκεανίδα, 2007

Ο κήπος με τις μουριές, Ωκεανίδα,2006